The authorities have fudged the issue

Cut out the fudge and talk straight — Кончай гнать туфту и говори по делу

I've heard enough of your fudge — Мне уже надоело слушать эту муру

You're fudging, man — Ты что-то химичишь, друг

The authorities have fudged the issue — Власти не заняли по этому вопросу четкой позиции

He has too often blessed war, condoned injustice and fudged the racial issue — Он слишком часто благословлял войны, смотрел сквозь пальцы на несправедливость и уходил от решения расовой проблемы

These figures have certainly been fudged — Это наверняка дутые цифры

Oh fudge! — Твою мать!

Oh, fudge, she says they can't come — Во, блин! Она говорит, что они не придут